“È una storia sai…”: testo della canzone in inglese e in italiano

La canzone che proponiamo in questo articolo e forse una delle più conosciute e amate del mondo Disney. Si tratta della canzone interpretata da Gino Paoli e Amanda Sandrelli, nella versione italiana, nei titoli di coda, e dalla cantante/doppiatrice Isa di Marzio nel film. La versione originale in inglese pop è cantata da Cèline Dion e Robert Bryson, da Angela Lansbury nel film. Ecco a voi il testo in lingua originale inglese e in italiano, così come l’abbiamo conosciuta, amata e cantata tutti.

Storia della canzone

“Beauty and the Beast” è una canzone nata dalla collaborazione stretta tra Howard Ashman con il compositore Alan Menken per il film d’animazione omonimo Disney. La canzone venne registrata e adattata alla voce dell’attrice angloamericana Angela Lansbury, presente in qualità di doppiatrice del personaggio di Mrs. Bric, la teiera, che formava il terzetto con Lumière e Tockins. La canzone descrive il commovente rapporto romantico tra i suoi due protagonisti che imparano ad amarsi superando le proprie differenze e difetti, tra i quali anche l’aspetto fisico brutale di lui, che in realtà nasconde un dolce principe, che un tempo era sgarbato ed arrogante, adesso cambiato grazie all’amore di lei. Infatti la canzone, come la storia in sé per sé, narra un “racconto senza età”.  Lansbury non fu molto convinta di partecipare alla registrazione poiché sentiva che la canzone fosse poco vicina alla sua voce anziana, anche se alla fine riuscì a rendere per buona la prima e unica registrazione.

È una storia sai… (versione italiana)

È una storia sai
Vera più che mai..
Solo amici e poi uno dice un “noi”
Tutto cambia già..

É una realtà che spaventa un po’
Una poesia piena di perché e di verità..

Ti sorprenderà come il sole ad est
Quando sale su e spalanca il blu dell’immensità

Stessa melodia, nuova armonia
Semplice magia che ti cambierà ti riscalderà

Quando sembra che non succeda più,
Ti riporta via come la marea.. La felicità!
Ti riporta via come la marea.. La felicità!

Tale as old as time (versione inglese)

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
Beauty and the beast

Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Commenti chiusi